1
00:00:00,626 --> 00:00:02,001
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,963
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,092
[απαλή μουσική]

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,386
♪ ♪

5
00:00:11,470 --> 00:00:15,307
[ραδιοστατικό τρίξιμο]

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,226
[ευγενική λαϊκή μουσική]

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,979
- Στις πρώτες μέρες της τηλεόρασης,
το άθλημα με τις περισσότερες προβολές

8
00:00:21,063 --> 00:00:24,942
δεν ήταν μπέιζμπολ, μπάσκετ,
ή ακόμα και το ποδόσφαιρο.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
Ήταν επαγγελματικό μπόουλινγκ.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,569
- Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
Είμαι ο Johnny Johnston.
Καλώς ήρθατε στην παράσταση.

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,031
- Το ξέρω.

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,533
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,284
- Και αυτός πραγματικά
ρίχνει μια μπάλα ταχύτητας.

15
00:00:34,326 --> 00:00:35,452
Εδώ πηγαίνει στη γραμμή,
και είναι καλό.

16
00:00:35,536 --> 00:00:36,703
Μπορεί να το κουβαλήσει!

17
00:00:36,787 --> 00:00:38,413
- Ακόμα και ο πρώτος αθλητής
με ένα εκατομμύριο δολάρια

18
00:00:38,497 --> 00:00:41,250
η έγκριση ήταν σφαιριστής.

19
00:00:41,333 --> 00:00:44,002
- Αλλά τα πλεονεκτήματα εξαρτώνται
στον Εβονίτη Γύρο.

20
00:00:44,086 --> 00:00:46,088
- Και ακολούθησαν πολλά άλλα.

21
00:00:46,129 --> 00:00:48,090
- Τώρα είναι η ώρα
για να πάρετε ένα σετ βαρέως τύπου

22
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
Αμορτισέρ Monro-Matic.

23
00:00:49,841 --> 00:00:53,262
- Ναι λοιπόν όλοι οι αθλητές
έχουν μπόουλινγκ για να ευχαριστήσω

24
00:00:53,345 --> 00:00:54,680
για τηλεοπτικές συμφωνίες.

25
00:00:54,763 --> 00:00:56,807
- Ξέρεις, είμαι πάντα
διδασκαλία σφαιριστών

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,142
πώς να βάλετε τα δάχτυλα
στο πλάνο.

27
00:00:59,226 --> 00:01:02,312
- Αλλά με την πάροδο των γενεών, ενώ
άλλα αστέρια του αθλητισμού έχουν υπογράψει

28
00:01:02,354 --> 00:01:06,316
αμέτρητες συμφωνίες με εταιρείες
όπως η Nike και η Rolex,

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,277
Οι επαγγελματίες μπόουλερ είναι τυχεροί
να πληρωθείς

30
00:01:08,360 --> 00:01:12,656
προώθηση δαπέδων από σκληρό ξύλο,
ελαστικό τζιν,

31
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
και μαντηλάκια που ξεπλένονται.

32
00:01:14,199 --> 00:01:15,534
- Τα δύο χέρια καθαρίζουν
η πλάτη αρκετά καλά.

33
00:01:15,617 --> 00:01:17,119
[χτυπά το κουδούνι]

34
00:01:17,202 --> 00:01:20,831
- Αν και αυτές οι συμφωνίες μπορεί
συμπληρώνουν τα κέρδη τους,

35
00:01:20,914 --> 00:01:23,000
είναι σημαντικό να θυμάστε
δεν κάνουν μπολ

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
για φήμη ή πλούτη

37
00:01:24,876 --> 00:01:28,170
αλλά μάλλον για μια αγάπη
του παιχνιδιού.

38
00:01:28,255 --> 00:01:31,925
- Γαμήστε τον εαυτό σας, γαμημένο
τσάντα μουνί μιας γαμημένης λωρίδας.

39
00:01:32,009 --> 00:01:37,222
♪ ♪

40
00:01:39,558 --> 00:01:43,145
- Η περιοχή του Ντιτρόιτ είναι διάσημη
για πολλα πραγματα...

41
00:01:43,228 --> 00:01:46,732
αυτοκίνητα, μουσική Motown,
και ο Eminem.

42
00:01:46,815 --> 00:01:47,983
- Ντιτρόιτ, τι;

43
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
- Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε.
- Ντιτρόιτ, μωρό μου!

44
00:01:50,152 --> 00:01:52,404
- Αλλά το Ντιτρόιτ είναι επίσης
το ανεπίσημο

45
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
πρωτεύουσα του μπόουλινγκ του κόσμου,

46
00:01:54,573 --> 00:01:57,868
με πάνω από 50.000
μπόουλερ της κανονικής κατηγορίας

47
00:01:57,951 --> 00:01:59,828
και 80 κέντρα μπόουλινγκ,

48
00:01:59,911 --> 00:02:03,457
ένας από τους οποίους είναι ο οικοδεσπότης
των USBC Masters--

49
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
Thunderbowl Lanes.

50
00:02:05,876 --> 00:02:08,377
Το Masters είναι το μόνο σημαντικό
όπου ερασιτέχνες

51
00:02:08,419 --> 00:02:11,131
και επαγγελματίες
μπολ δίπλα δίπλα.

52
00:02:11,214 --> 00:02:13,717
Ακολουθεί
μια μορφή διπλής εξάλειψης,

53
00:02:13,759 --> 00:02:17,012
οπότε αν χάσεις μια φορά,
είσαι ακόμα στο παιχνίδι.

54
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
Αλλά χάνεις δύο φορές,
πας σπίτι.

55
00:02:22,142 --> 00:02:25,312
- Γεια, μην προσπαθείς να λυγίσεις
στη μαμά μου αυτή τη στιγμή, εντάξει;

56
00:02:26,855 --> 00:02:28,440
- Όχι, το ξέρω ήδη
τι θα γίνει αδερφέ.

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,441
Είστε έτοιμοι να χτυπήσετε
τα χτυπήματα,

58
00:02:29,524 --> 00:02:30,776
να είναι, σαν, είναι για σένα, Καμ.

59
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
Και θα τσαντιστώ,
και μετά θα πρέπει να μπουκάρουμε.

60
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
- Είναι για τη μαμά Κρόου.

61
00:02:35,489 --> 00:02:36,656
Μπα, εσύ ήδη...

62
00:02:36,740 --> 00:02:38,241
ξέρεις τι μαμά μου
είπε την περασμένη εβδομάδα;

63
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
Ήταν, νομίζω
μπορείς να νικήσεις όλους τους άλλους,

64
00:02:39,785 --> 00:02:41,036
εκτός από αυτό
Άντονι Σίμονσεν τύπος.

65
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
Είναι τόσο καλός.

66
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
τσαντιζόμουν.

67
00:02:45,123 --> 00:02:47,751
- Φρέσκο από το εξαντλητικό
μαραθώνιος της παγκόσμιας σειράς

68
00:02:47,834 --> 00:02:51,546
του Bowling, του Cam and Belmo
μου λείπει το κόψιμο,

69
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
αλλά ο Kyle κατακτά την 15η θέση.

70
00:02:53,965 --> 00:02:57,928
E.J. τερματίζει στην ένατη,
λίγο πριν την τηλεοπτική εκπομπή.

71
00:02:57,969 --> 00:03:01,598
Ο Simo, ωστόσο, το κεφάλι
για την παράσταση στη δεύτερη θέση,

72
00:03:01,640 --> 00:03:04,768
με ένα υπέροχο σουτ νίκης
τον τέταρτο Δάσκαλό του,

73
00:03:04,851 --> 00:03:06,228
που θα ισοφάριζε το ρεκόρ του Μπέλμο

74
00:03:06,311 --> 00:03:09,356
για τα περισσότερα
Τίτλοι Masters USBC.

75
00:03:09,439 --> 00:03:10,941
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

76
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
- Θα είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί
στο παρασκήνιο ανυψωτικό

77
00:03:13,443 --> 00:03:17,280
εκείνο το τρόπαιο σε πρώτο πλάνο
για τέταρτη φορά που ισοφαρίζει;

78
00:03:17,322 --> 00:03:18,949
- Μα για να κερδίσω
εκείνος ο τέταρτος Δάσκαλος,

79
00:03:19,032 --> 00:03:21,284
τώρα ο Simo πρέπει να νικήσει
αυτός ο τύπος...

80
00:03:21,368 --> 00:03:23,662
Γκάρι Χέινς.

81
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
Ο Γκάρι δεν είναι γνωστό όνομα
σε κύκλους μπόουλινγκ

82
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
γιατί αυτό είναι στην πραγματικότητα
την πρώτη του παράσταση.

83
00:03:29,501 --> 00:03:33,797
Ο Gary εργάζεται με πλήρη απασχόληση στο
ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στο Λονγκ Άιλαντ,

84
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
και έχει κυριαρχήσει
αυτή την εβδομάδα,

85
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
παραμένοντας αήττητος

86
00:03:38,009 --> 00:03:40,262
στη διπλή αποβολή
τουρνουά.

87
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
Και αυτό σημαίνει ότι ακόμη
αν και ο εργάτης του εργοστασίου

88
00:03:42,848 --> 00:03:46,935
είναι ένα τεράστιο αουτσάιντερ,
επειδή ο Σίμο έχει μία ήττα,

89
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
πρέπει να νικήσει τον Γκάρι
δύο φορές στη σειρά για να κερδίσει.

90
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
[αισιόδοξη μουσική]

91
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
- Α, ναι.

92
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
ΕΝΤΑΞΕΙ.

93
00:03:56,778 --> 00:04:01,199
- Διόρθωση - Ο Σίμο πρέπει να νικήσει
μόνο για άλλη μια φορά για να κερδίσει.

94
00:04:01,283 --> 00:04:04,953
- Ένα παιχνίδι έμεινε για το
Πρωτάθλημα Masters USBC.

95
00:04:05,036 --> 00:04:08,915
[έντονη μουσική]

96
00:04:08,999 --> 00:04:10,959
- Προχώρα και δείξε τους
πόσο σημαντικό είναι.

97
00:04:11,042 --> 00:04:12,586
- Ωχ!
- Μπαμ!

98
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
♪ ♪

99
00:04:14,921 --> 00:04:16,423
- Δεν έχασε ποτέ.

100
00:04:16,505 --> 00:04:18,841
Δεν του έχει λείψει σε αυτό το επίπεδο.

101
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
- Λοιπόν, αυτό το πράγμα είναι FFO--

102
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
μακριά από το τέλος.

103
00:04:24,097 --> 00:04:26,141
- Αυτό μπορεί να είναι το σουτ
του αγώνα εδώ.

104
00:04:26,224 --> 00:04:28,977
♪ ♪

105
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
- Και μέσα από το πρόσωπο
λίγο, λίγη επιπλέον δουλειά.

106
00:04:31,396 --> 00:04:34,149
- Τα νεύρα είναι προφανώς
ξεχύνεται σε αυτό το σημείο.

107
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
- Ρίξτε μια ματιά στη γυναίκα του
και ο πατέρας του.

108
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
Φαίνονται επίσης νευρικοί.

109
00:04:38,904 --> 00:04:39,946
- Απλά βολεύσου.

110
00:04:40,030 --> 00:04:41,531
- Ναι, νομίζω ότι προσπαθεί
να το συζητήσει ο ίδιος.

111
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
- Ω, 100%.

112
00:04:42,741 --> 00:04:45,034
♪ ♪

113
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
- Ωχ.

114
00:04:46,203 --> 00:04:47,788
- Α, ουάου.
- Α!

115
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
- Αυτό είναι μεγάλη δεσποινίδα, παιδιά.

116
00:04:50,248 --> 00:04:51,625
- Είσαι πανικός.

117
00:04:51,707 --> 00:04:54,044
Πήγαινε στη γυναίκα σου.
Δώσε της ένα φιλί.

118
00:04:54,127 --> 00:04:55,921
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

119
00:04:56,004 --> 00:04:58,089
Πρέπει να αλλάξεις
κάτι στο κεφάλι σου.

120
00:04:58,173 --> 00:05:01,384
- Σκέφτομαι συνέχεια
ευνοεί τον Anthony Simonsen εδώ,

121
00:05:01,468 --> 00:05:03,345
δεδομένης της εμπειρίας του.

122
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
- Μα χρειάζεται
για να βγει το δέκατο καρέ

123
00:05:05,472 --> 00:05:09,184
και να ασκήσει όλη την πίεση
πίσω στον Γκάρι Χέινς.

124
00:05:09,267 --> 00:05:15,232
♪ ♪

125
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
- Πρόσεχε.

126
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
- Ω, μου!

127
00:05:17,818 --> 00:05:20,779
- Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.

128
00:05:22,322 --> 00:05:25,951
Γάμα, γαμ, γαμ,
γάμα, γάμα, γαμ.

129
00:05:26,034 --> 00:05:28,328
- Απίστευτο,
τέσσερα μέχρι τη μέση.

130
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
- Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

131
00:05:33,625 --> 00:05:35,252
- Πάμε.

132
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

133
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
- Μπορεί να φτιάξει ένα δεκάρι;

134
00:05:39,464 --> 00:05:42,217
- Ο Γκάρι δεν το έκανε ποτέ
πυροβόλησε ένα για ταγματάρχη.

135
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
- Και για 100.000 $.

136
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
- Είναι μακρύ, μακρύ
πολύ μακριά τώρα.

137
00:05:46,638 --> 00:05:50,183
- Will το φιλί από τη Lauren
κάνει τη διαφορά;

138
00:05:50,267 --> 00:05:55,105
♪ ♪

139
00:05:55,188 --> 00:05:58,441
Με ένα φιλί,
ο πρωταθλητής USBC Masters

140
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
για το πρώτο του
επαγγελματικός τίτλος.

141
00:06:10,245 --> 00:06:14,040
πλήθος: Χάρι! Βασανίζω!
Βασανίζω! Βασανίζω!

142
00:06:14,124 --> 00:06:17,544
Βασανίζω! Βασανίζω! Βασανίζω! Βασανίζω!

143
00:06:17,627 --> 00:06:20,881
[ανυψωτική μουσική]

144
00:06:20,964 --> 00:06:23,216
♪ ♪

145
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
- Θα ζητήσω συγγνώμη τώρα, εντάξει;

146
00:06:26,011 --> 00:06:30,557
[αντηχώντας]
Γαμώτο!

147
00:06:34,185 --> 00:06:35,854
[δυναμική μουσική]

148
00:06:35,937 --> 00:06:37,689
- Με την εποχή
πλησιάζει στο τέλος του,

149
00:06:37,772 --> 00:06:41,985
αρχίζει η βαθμολογία
να κλειδώσει στη θέση του.

150
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Ο επόμενος Ταγματάρχης και ευκαιρία
στα $100.000 για έναν νικητή

151
00:06:45,363 --> 00:06:49,326
είναι το Τουρνουά των Πρωταθλητών
στο Άκρον του Οχάιο.

152
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
[συναρπαστική μουσική]

153
00:06:51,202 --> 00:06:54,623
- Καλημέρα.
Είμαι ο Phil Ferguson, WNIR News.

154
00:06:54,664 --> 00:06:58,043
Και πήραμε τους μπόουλερ
στην πόλη στο Riviera Lanes.

155
00:06:58,126 --> 00:07:01,046
[φωτεινή μουσική]

156
00:07:01,129 --> 00:07:04,674
♪ ♪

157
00:07:04,758 --> 00:07:06,885
Μερικά προκριματικά
συνεδρίες σήμερα,

158
00:07:06,968 --> 00:07:09,012
11:00 π.μ. και 6:00 μ.μ.

159
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
- Το Τουρνουά των Πρωταθλητών
είναι μακράν

160
00:07:10,597 --> 00:07:13,016
το πιο εμβληματικό του επαγγελματία μπόουλινγκ
τουρνουά

161
00:07:13,058 --> 00:07:15,518
γιατί είναι
όπου ξεκίνησε το PBA.

162
00:07:15,560 --> 00:07:17,354
Και επιτρέπεται μόνο
να συμμετάσχουν

163
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
αν έχεις κερδίσει
μια εκδήλωση PBA πριν.

164
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
Αυτό σημαίνει Cam
δεν πληροί τις προϋποθέσεις.

165
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
- Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ μέσα.

166
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
Απολύτως δεν χρειάζεται
να είσαι εδώ μέσα.

167
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
- Το τουρνουά των πρωταθλητών,

168
00:07:27,072 --> 00:07:29,407
είναι σαν το Super Bowl
του μπόουλινγκ.

169
00:07:29,491 --> 00:07:31,034
Είναι πραγματικά.

170
00:07:31,076 --> 00:07:32,702
Αυτοί οι μπόουλερ δεν καταλαβαίνουν
αρκετή πίστωση.

171
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
Είναι πολύ προσιτά.

172
00:07:34,079 --> 00:07:36,331
Τόσοι από αυτούς προσπαθούν
για να βγάζω απλώς τα προς το ζην.

173
00:07:36,414 --> 00:07:38,707
- Και αν βγάζεις τα προς το ζην
δεν ήταν ήδη αρκετά δύσκολο

174
00:07:38,750 --> 00:07:41,378
για τους μπόουλερ,
το τουρνουά θα επίσης

175
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
είναι ο τελευταίος ταγματάρχης
μεταδόθηκε στο Fox.

176
00:07:43,964 --> 00:07:46,341
♪ ♪

177
00:07:46,424 --> 00:07:49,386
Μετά από επταετή συνεργασία
που περιελάμβανε αερισμό

178
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
η εκπομπή PBA,

179
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
Fox Sports και το πρωτάθλημα
δεν μπόρεσαν να φτάσουν

180
00:07:54,224 --> 00:07:56,726
όρους νέας σύμβασης.

181
00:07:56,810 --> 00:07:59,938
Αν δεν υπάρχει συμφωνία για την τηλεόραση,
δεν υπάρχει εποχή.

182
00:08:00,021 --> 00:08:04,192
Και αν δεν υπάρχει εποχή,
δεν υπάρχει χρηματικό έπαθλο.

183
00:08:04,234 --> 00:08:06,528
- Το 2026, υπάρχει ακόμα
κάποιες αβεβαιότητες

184
00:08:06,611 --> 00:08:09,072
και ελπίζουμε όχι
πολλές οικονομικές αλλαγές

185
00:08:09,155 --> 00:08:13,368
για το πόσα χρήματα υπάρχουν εκεί έξω
να γίνει για μπόουλερ.

186
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
- Ποιος ξέρει;

187
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
Όπως, προφανώς, αυτό είναι έξω
του ελέγχου των παικτών.

188
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
Αλλά, ξέρετε,
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι,

189
00:08:17,789 --> 00:08:20,082
όταν φτάνουμε στην τηλεόραση,
διασκεδάζουν.

190
00:08:20,166 --> 00:08:24,087
♪ ♪

191
00:08:24,129 --> 00:08:26,923
- Στην άκρη οι αβεβαιότητες
για το τι μπορεί να είναι το μέλλον

192
00:08:27,007 --> 00:08:30,218
όπως για το PBA,
όλοι οι μπόουλερ

193
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
πρέπει να περιορίσουν την εστίασή τους σε
το Τουρνουά των Πρωταθλητών.

194
00:08:34,054 --> 00:08:36,433
- Καλό σουτ, Μπέλμο.

195
00:08:36,515 --> 00:08:39,936
- Αυστραλέζα! Αυστραλός! Αυστραλός!
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

196
00:08:39,977 --> 00:08:41,479
- Προσπαθεί να συνεχίσει
η τέλεια απεργία,

197
00:08:41,563 --> 00:08:42,938
το κάνει, τρεις ευθείες.

198
00:08:43,023 --> 00:08:44,899
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

199
00:08:44,983 --> 00:08:46,651
- Σίμονσεν.

200
00:08:46,735 --> 00:08:49,112
Ω. Ω, μου.

201
00:08:49,154 --> 00:08:51,239
♪ ♪

202
00:08:51,322 --> 00:08:52,824
- Kyle Troup.

203
00:08:52,907 --> 00:08:54,993
♪ ♪

204
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
- Ω, αγόρι.

205
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
- Στην πραγματικότητα, ξεκίνησα καλά,
αλλά, ξέρεις,

206
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
μετά από έξι αγώνες,
είμαστε στην ίδια θέση

207
00:09:07,672 --> 00:09:09,716
ήμασταν κάθε εβδομάδα...
έξω από το κόψιμο.

208
00:09:09,799 --> 00:09:11,259
Η υπομονή είναι πολύ ισχνή.

209
00:09:11,342 --> 00:09:12,469
Αν κάνω καλή αρχή,

210
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
Δεν κολάζω καλά στο τέλος.

211
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
Όταν κάνω καλά σουτ,
χωρίζουν,

212
00:09:15,513 --> 00:09:19,142
οπότε δεν είμαι σίγουρος ποια μπάλα
να ρίξει.

213
00:09:19,225 --> 00:09:20,477
Μόλις παίρνει
όλο και πιο απογοητευτικό

214
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα
εδώ σε περιοδεία.

215
00:09:23,313 --> 00:09:27,609
Έτσι, αν δεν κάνουμε το κόψιμο,
θα τελειώσει η σεζόν.

216
00:09:39,871 --> 00:09:41,998
[αδιάκριτη φλυαρία]

217
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
Σου ζήτησα να μη γαμηθείς
να πίνουμε ενώ κάνουμε μπόουλινγκ,

218
00:09:44,042 --> 00:09:45,835
και δεν μπορείς καν να περιμένεις
μέχρι το μεσημέρι;

219
00:09:45,919 --> 00:09:47,837
Θα έχω γαμημένο
να σε βγάλω ξανά έξω.

220
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
Σήκωσε την κάμερά σου στον κώλο σου.

221
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Αυτός είναι ο γαμημένος πατέρας μου
μιλαω τωρα,

222
00:09:51,382 --> 00:09:53,468
οπότε δεν χρειάζεται να γαμήσω
φυλάξτε τον ξανά.

223
00:09:53,551 --> 00:09:55,011
Αν συνεχίσεις έτσι,
μπορείτε απλά να πάρετε το αυτοκίνητό σας

224
00:09:55,053 --> 00:09:56,554
πίσω στη Βόρεια Καρολίνα.

225
00:09:56,638 --> 00:09:57,847
Ντροπιαστικό.

226
00:09:57,889 --> 00:09:58,973
Ώρα 11:30.

227
00:09:59,057 --> 00:10:01,851
Δεν δίνω κουβέντα αν θέλει
να σου αγοράσω ένα ποτό.

228
00:10:01,893 --> 00:10:03,645
Γελοίος.

229
00:10:05,396 --> 00:10:07,524
Απογοητεύομαι με τον μπαμπά μου
όταν με παρακολουθεί,

230
00:10:07,607 --> 00:10:09,359
ακριβώς επειδή τις περισσότερες φορές,
θα προτιμούσε

231
00:10:09,400 --> 00:10:10,652
απλά κάντε παρέα στο μπαρ.

232
00:10:10,735 --> 00:10:12,946
[ζοφερή μουσική]

233
00:10:13,029 --> 00:10:15,782
- Είδα πέντε παιχνίδια
χθες.

234
00:10:15,865 --> 00:10:20,495
Ήθελα να δω πώς κάνει μπολ,
αλλά απλά βαριέμαι.

235
00:10:20,578 --> 00:10:22,163
Βαριόμουνα.

236
00:10:37,887 --> 00:10:40,223
- Μπαίνοντας λοιπόν
το τουρνουά των πρωταθλητών,

237
00:10:40,306 --> 00:10:42,433
Είχα μια ευκαιρία
να κάνω κάτι που πιστεύω

238
00:10:42,517 --> 00:10:45,770
κανείς δεν έχει ξανακάνει
σε μια μόνο σεζόν,

239
00:10:45,854 --> 00:10:48,398
και αυτό είναι νίκη
το Τριπλό Στέμμα.

240
00:10:48,481 --> 00:10:52,026
- Ναι, το Triple Crown είναι
ακριβώς όπως στις ιπποδρομίες

241
00:10:52,110 --> 00:10:56,865
Triple Crown, μόλις χωρίς
τα άλογα ή τα φανταχτερά καπέλα

242
00:10:56,948 --> 00:11:00,285
ή περίπου 95%
από το συνολικό χρηματικό έπαθλο.

243
00:11:00,368 --> 00:11:02,203
Αλλά το μέρος για
κερδίζοντας τρία

244
00:11:02,245 --> 00:11:06,916
διάφορα κύρια γεγονότα για να πάρετε
το στέμμα, το ίδιο είναι.

245
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Με δύο ταγματάρχες αυτή τη σεζόν
κάτω από τη ζώνη του,

246
00:11:09,752 --> 00:11:11,921
αν ο E.J. κερδίζει
το τουρνουά των πρωταθλητών,

247
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
θα γράψει ιστορία
ως ο πρώτος σφαιριστής ποτέ

248
00:11:14,591 --> 00:11:18,052
να κερδίσει ένα Triple Crown
σε μια μόνο σεζόν.

249
00:11:18,136 --> 00:11:22,265
Εν τω μεταξύ, χωρίς πρόκριση
σημαίνει ότι η σεζόν του Cam τελείωσε,

250
00:11:22,348 --> 00:11:26,603
δίνοντάς του χρόνο να προβληματιστεί
για να έρθει σύντομα.

251
00:11:26,644 --> 00:11:29,731
- Α, αλήθεια;

252
00:11:29,814 --> 00:11:30,940
Ενδιαφέρων.

253
00:11:31,024 --> 00:11:34,527
Δεν υπήρξα ποτέ ο τύπος
να πραγματικά, όπως,

254
00:11:34,611 --> 00:11:37,572
τηγανίζουμε μέχρι να βγω εδώ.

255
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
Δεν ήταν η εποχή
Ήλπιζα ότι θα ήταν.

256
00:11:39,908 --> 00:11:42,160
Απογοητευμένος από τον εαυτό μου.

257
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
Αν έκανα κακό μπόουλινγκ, υπήρχε
δεν υπάρχει τρόπος να βγάλω τον εαυτό μου από αυτό.

258
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
Όλο και περισσότερο
οι βδομάδες περνούσαν,

259
00:11:46,998 --> 00:11:48,415
Νομίζω ότι έχανα
λίγη αυτοπεποίθηση.

260
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Αλλά πρέπει να επιστρέψω
στο τετράγωνο

261
00:11:51,002 --> 00:11:52,795
και συνειδητοποιώ γιατί είμαι εδώ.

262
00:11:54,672 --> 00:11:56,758
Είναι πολύ μοναχικό
εδώ σε περιοδεία.

263
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
Συνήθως, είσαι εσύ
και τις σκέψεις σου.

264
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
-Όταν κάνεις κακό μπολ,
είσαι λιγάκι με αυτό.

265
00:12:02,722 --> 00:12:03,640
- Δεν είναι αλήθεια.

266
00:12:03,723 --> 00:12:04,766
- 100%, είσαι.

267
00:12:04,849 --> 00:12:05,767
- Όχι, δεν είμαι.

268
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
- Αυτή είναι η 100% αλήθεια.
- Όχι, δεν είμαι.

269
00:12:06,851 --> 00:12:08,478
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω
να κερδίσω ένα παιχνίδι;

270
00:12:08,519 --> 00:12:09,646
Έλα, Κάμερον.

271
00:12:09,687 --> 00:12:10,647
Γι' αυτό δεν το κάνω
κερδίστε τουρνουά.

272
00:12:10,730 --> 00:12:11,981
Γαμήθηκα.

273
00:12:12,065 --> 00:12:14,817
[αναστεναγμοί]

274
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
- Αν βασίζεσαι μόνο
για το πόσο καλό ή κακό κάνεις μπολ,

275
00:12:16,903 --> 00:12:19,239
θα πνιγείς γιατί αυτό
Το παιχνίδι είναι τρελό.

276
00:12:19,322 --> 00:12:20,823
- Ευμετάβλητο. Είναι άστατο.
- Είναι τόσο απαίσιο.

277
00:12:20,907 --> 00:12:24,118
Και είναι εύκολο να το αποκτήσεις
σε άσχημο σημείο ψυχικά.

278
00:12:24,202 --> 00:12:25,411
- Ναι.

279
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
- Έτσι είναι
για όλους όμως.

280
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
Είναι έτσι για όλους.

281
00:12:29,499 --> 00:12:32,669
- Το Akron, στο Οχάιο, προσφέρει τον Cam
κάτι διαφορετικό...

282
00:12:32,710 --> 00:12:36,297
μια ευκαιρία να πάω με τον Κέβιν
στο Μουσείο ΛεΜπρόν Τζέιμς

283
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
και βρες λίγη έμπνευση.

284
00:12:39,008 --> 00:12:42,303
[ευγενική μουσική]

285
00:12:42,387 --> 00:12:45,181
♪ ♪

286
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
- Όντας ο μόνος
Αφροαμερικανός

287
00:12:46,599 --> 00:12:48,685
τις περισσότερες φορές,
ειδικά εδώ σε περιοδεία,

288
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
αυτός ήταν ένας από τους λόγους
γιατί ήθελα να γίνω

289
00:12:50,520 --> 00:12:53,523
επαγγελματίας, δείξε όλα αυτά
Αφροαμερικανά αγόρια

290
00:12:53,564 --> 00:12:55,733
ότι υπάρχει άλλη διαδρομή
παρά μόνο μπάσκετ,

291
00:12:55,817 --> 00:12:57,193
μπέιζμπολ, ποδόσφαιρο.

292
00:12:57,235 --> 00:12:58,194
Υπάρχουν και άλλες διαδρομές.

293
00:12:58,236 --> 00:12:59,529
Και μπορείτε να αρχίσετε να φτιάχνετε
χρήματα της υποτροφίας

294
00:12:59,570 --> 00:13:01,364
σε ηλικία πέντε ετών
ως σφαιριστής.

295
00:13:01,447 --> 00:13:03,533
Εννοώ, ήξερα ότι το έκανε
πολύ εκτός γηπέδου.

296
00:13:03,616 --> 00:13:06,369
Αλλά απλά τα βλέπω όλα
αυτό σε ένα σημείο

297
00:13:06,452 --> 00:13:08,079
απλά σε κάνει να συνειδητοποιήσεις
ο αντίκτυπος που ιδιαίτερα

298
00:13:08,162 --> 00:13:09,372
είχε στην πόλη.
- Η μεγαλύτερη εικόνα.

299
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
- Να κοιτάς πάντα
στη μεγαλύτερη εικόνα.

300
00:13:10,832 --> 00:13:12,375
- Δεν είναι μόνο το μπόουλινγκ.
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό...

301
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
- Είναι πάντα περισσότερο.
- Από το ένα μέρος της δουλειάς.

302
00:13:14,711 --> 00:13:15,837
Υπάρχουν διαφορετικές πτυχές
της δουλειάς.

303
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
Αυτή είναι η μεγαλύτερη εικόνα.
- Ναι.

304
00:13:18,089 --> 00:13:19,507
- Σε κρατάει περισσότερο
στο άθλημά σου

305
00:13:19,590 --> 00:13:21,384
ή το επάγγελμά σου,
ότι και να είναι, ξέρεις.

306
00:13:21,467 --> 00:13:24,304
Δεν θέλεις να το κάνεις απλά
το χρόνο σου ως αθλητής

307
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
και μετά αναπηδήστε έξω.

308
00:13:25,638 --> 00:13:27,390
Θέλεις να μείνεις
να κάνετε αλλαγές

309
00:13:27,432 --> 00:13:28,558
όταν τελειώσετε με τους αγώνες.

310
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
- Ναι, το ξέρω.

311
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Μου αρέσει η προπονητική.

312
00:13:32,103 --> 00:13:33,855
δίνω πίσω
στα παιδιά πολύ.

313
00:13:33,938 --> 00:13:36,733
-Τι λες στον εαυτό σου
όταν κατεβαίνεις

314
00:13:36,816 --> 00:13:41,904
στον εαυτό σου όταν μπορεί να μην είσαι
να κάνεις μπόουλινγκ όσο καλά σου αρέσει;

315
00:13:41,988 --> 00:13:45,908
- Λοιπόν αυτό που λέω στον εαυτό μου είναι,
οι περισσότεροι άνθρωποι είναι, όπως...

316
00:13:45,950 --> 00:13:48,286
όπως, είτε να θυμώσεις πολύ...
[γέλια]

317
00:13:48,369 --> 00:13:49,787
Υπομονή, υπομονή.
Ας το ρίξουμε λίγο.

318
00:13:49,871 --> 00:13:51,622
Α, μπουπ.
Εντάξει, να πάμε.

319
00:13:51,706 --> 00:13:53,790
- Τα παιδιά;
Είστε όμως παιδιά.

320
00:13:53,875 --> 00:13:55,585
[γέλια]
- Εντάξει.

321
00:13:55,626 --> 00:13:57,253
- Πώς δίνεις πίσω σε...
αυτοί είναι απλώς φίλοι σου.

322
00:13:57,295 --> 00:13:58,421
- Ας φύγουμε από εδώ.

323
00:13:58,463 --> 00:13:59,547
- Αυτοί είναι απλώς οι φίλοι σου.

324
00:13:59,630 --> 00:14:00,882
- Ξέρω, πρέπει να πας...

325
00:14:00,965 --> 00:14:02,592
πρέπει να πας στο
γηροκομείο για να δείτε το δικό σας.

326
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
Έλα, πάμε.
- Ωχ.

327
00:14:04,010 --> 00:14:05,553
- Πάμε.

328
00:14:06,804 --> 00:14:10,433
- Ο Καμ δεν είναι ο μόνος σφαιριστής
θρηνώντας μια χαμένη σεζόν.

329
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
Ο περσινός πρωταθλητής US Open
δεν έχει κάνει την παράσταση

330
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
σε ένα μόνο τουρνουά.

331
00:14:16,189 --> 00:14:18,232
- Καθώς πάμε
μέσω της πρόκρισης,

332
00:14:18,316 --> 00:14:20,693
Σίγουρα νιώθω τα πάντα
απλά κλείνω

333
00:14:20,777 --> 00:14:23,112
πάνω μου λίγο.

334
00:14:23,154 --> 00:14:27,450
Η πίεση της κοπής
για να σώσουμε την εποχή,

335
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
ήρθε η ώρα να ανεβάσουμε
για μια φορά φέτος.

336
00:14:30,161 --> 00:14:33,373
[στοχαστική μουσική]

337
00:14:33,456 --> 00:14:40,505
♪ ♪

338
00:14:44,550 --> 00:14:46,344
- Θα έπρεπε να...

339
00:14:46,427 --> 00:14:48,346
διάολε.

340
00:14:48,429 --> 00:14:50,807
- Είχε 280
το τελευταίο παιχνίδι,

341
00:14:50,890 --> 00:14:53,643
που ξεκίνησε από την απεργία,
εφεδρική, γαλοπούλα.

342
00:14:53,684 --> 00:14:55,812
Τότε δεν το πήρε ποτέ
πηγαίνοντας ξανά.

343
00:14:55,895 --> 00:15:02,944
♪ ♪

344
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

345
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
[ζοφερή μουσική]

346
00:15:12,537 --> 00:15:19,544
♪ ♪

347
00:15:19,544 --> 00:15:22,255
- Η σεζόν τελείωσε.
[ρουθουνίζει]

348
00:15:22,338 --> 00:15:26,968
Ήταν κοντά κάθε εβδομάδα,
κλείνω, κλείνω.

349
00:15:27,051 --> 00:15:29,929
Αυτό μη γαμημένο
κάνε μου κάτι καλό, οπότε...

350
00:15:30,012 --> 00:15:32,181
♪ ♪

351
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
Πολλή απογοήτευση.

352
00:15:34,016 --> 00:15:35,977
Μακρά, αρνητική σεζόν.

353
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Προσπάθησε να το προσποιηθεί
μέχρι να τα καταφέρω.

354
00:15:38,271 --> 00:15:39,188
Αλλά μαντέψτε.

355
00:15:39,272 --> 00:15:42,358
Δεν τα κατάφερα και τώρα
η σεζόν τελείωσε, οπότε...

356
00:15:42,442 --> 00:15:44,193
♪ ♪

357
00:15:44,235 --> 00:15:47,363
Πρέπει να ζήσω
με αυτό και δες

358
00:15:47,405 --> 00:15:50,032
αν θα επιστρέψουμε
ή απλά θα συνεχίσω να το κάνω.

359
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
[αναστεναγμοί]

360
00:15:52,160 --> 00:15:59,167
♪ ♪

361
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
πάρα πολλά ακόμη χρόνια από αυτό.

362
00:16:01,919 --> 00:16:04,547
Όπως...
[ρουθουνίζει]

363
00:16:04,589 --> 00:16:07,008
Αλλά ναι.

364
00:16:07,091 --> 00:16:09,844
♪ ♪

365
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
Μάλλον θα πάω πίσω,
υπογράψτε μερικά αυτόγραφα.

366
00:16:12,472 --> 00:16:15,558
Χρειαζόμουν μόνο ένα λεπτό
εδώ πριν από εμένα

367
00:16:15,641 --> 00:16:17,560
άρχισε να μιλάει στους ανθρώπους.

368
00:16:17,643 --> 00:16:24,275
♪ ♪

369
00:16:27,236 --> 00:16:28,488
- Ναι!

370
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
- Αυτό θα κάνει
η μαμά μου ζηλεύει.

371
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
- Ευχαριστώ.

372
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
[αισιόδοξη μουσική]

373
00:16:32,825 --> 00:16:34,035
- Άντρας-κουλούρι έτος.

374
00:16:34,118 --> 00:16:35,912
- Ναι.
[γέλια]

375
00:16:35,953 --> 00:16:37,121
Υπέροχο, ευχαριστώ πολύ.

376
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
- Ναι, σίγουρα.
- Εντάξει.

377
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
και τα δύο:
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι, σουτ.

378
00:16:42,960 --> 00:16:44,754
- Πάμε.
- Α!

379
00:16:44,837 --> 00:16:48,591
- Του είπα όλα όσα χρειάζεται
είναι μια νύχτα εδώ μαζί μου.

380
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
Μετά από αυτό,
δεν θα τον νοιάζει τίποτα.

381
00:16:50,968 --> 00:16:52,303
Θα επιστρέψει,
και εγγυώμαι

382
00:16:52,386 --> 00:16:54,096
θα κάνει την τηλεοπτική εκπομπή.

383
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
♪ ♪

384
00:16:55,640 --> 00:16:56,599
- Ευχαριστώ.

385
00:16:56,641 --> 00:16:57,892
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Εκτιμήστε το.

386
00:16:57,975 --> 00:17:00,102
♪ ♪

387
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
- Η τελευταία μέρα
του Τουρνουά των Πρωταθλητών

388
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
είναι εδώ.

389
00:17:03,356 --> 00:17:06,317
Ο Belmo φτάνει στην πρώτη 25άδα

390
00:17:06,400 --> 00:17:08,778
αλλά τελικά τερματίζει 23ος.

391
00:17:08,819 --> 00:17:10,820
- Ο Θεός ανάθεμα.

392
00:17:12,031 --> 00:17:13,449
- Ο Θεός ανάθεμα.

393
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Και ο Σίμο τελειώνει
στην 13η θέση,

394
00:17:15,535 --> 00:17:17,828
απλά δεν είναι αρκετά καλό
να κάνει την παράσταση.

395
00:17:17,912 --> 00:17:19,955
- Ας τα βάλουμε
έξω από εδώ.

396
00:17:20,039 --> 00:17:23,542
- Ο E.J., όμως, είναι ακόμα ανοιχτός
κομμάτι για να κερδίσετε το Triple Crown

397
00:17:23,626 --> 00:17:25,377
και γράψτε ιστορία.

398
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Μετά υπάρχει και ένα άλλο
η ιστορία του παιχνιδιού

399
00:17:27,838 --> 00:17:29,799
δίπλα στις λωρίδες,

400
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
με την ομάδα εκπομπής του Fox
αντιμετωπίζοντας την πραγματικότητα

401
00:17:32,802 --> 00:17:35,555
ότι αυτό μπορεί να είναι
το τελευταίο μεγάλο τουρνουά

402
00:17:35,638 --> 00:17:36,722
παίρνουν μέρος.

403
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
[ταμπλόκ]

404
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
[ζοφερή μουσική]

405
00:17:39,976 --> 00:17:41,477
- Είναι άλλο ένα τέλος εποχής.

406
00:17:41,561 --> 00:17:43,771
Αυτός είναι ο τελευταίος Ταγματάρχης
που θα είναι στο Fox,

407
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
και είναι λυπηρό να το βλέπεις να φεύγει.

408
00:17:46,232 --> 00:17:49,986
- Σκέψου ότι ξεκίνησα με αυτό
ομάδα παραγωγής περίπου το 2004.

409
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
♪ ♪

410
00:17:52,196 --> 00:17:53,948
- Πόσο καιρό είμαι
στην παράσταση;

411
00:17:54,031 --> 00:17:57,118
Για σχεδόν 22 χρόνια.

412
00:17:57,159 --> 00:18:00,204
- Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι αυτή είναι η 15η σεζόν μου,

413
00:18:00,288 --> 00:18:01,998
και αυτό με σοκάρει.

414
00:18:02,081 --> 00:18:03,666
♪ ♪

415
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
Είμαι ειλικρινά λυπημένος.

416
00:18:06,586 --> 00:18:09,463
Είναι σαν μια μεγάλη οικογένεια
στο δρόμο,

417
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
και θα μου λείψει
δουλεύοντας μαζί τους.

418
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
- Σήμερα θα είναι δύσκολο.

419
00:18:14,885 --> 00:18:16,846
I told myself I wouldn't cry.

420
00:18:19,807 --> 00:18:22,393
[ξέφρενη μουσική]

421
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
- Κατευθυνόμενος στην εκπομπή TSC,
όλοι έπρεπε να έχουμε, όπως,

422
00:18:25,563 --> 00:18:26,939
σήματα ασφαλείας
και τα πάντα.

423
00:18:27,023 --> 00:18:29,317
Είμαι σαν, διάολε,
έρχεται ο πρόεδρος σήμερα;

424
00:18:29,400 --> 00:18:30,818
Μπα, το επόμενο καλύτερο, υποθέτω.

425
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
Αυτός είναι ο Μπεν Στίλερ.
[γέλια]

426
00:18:33,070 --> 00:18:36,532
- Μεγάλα αθλήματα
σχεδιάστε μεγάλους οπαδούς των σπορ,

427
00:18:36,574 --> 00:18:40,202
οπότε δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη
να δει τον Μπεν Στίλερ να αφήνει τα δικά του

428
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
καθίσματα Knicks στην αυλή
στο Madison Square Garden

429
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
να έρθουν δίπλα στο Akron

430
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
για να δούμε αν ο E.J.
μπορεί να γράψει ιστορία.

431
00:18:48,252 --> 00:18:49,545
[αισιόδοξη μουσική]

432
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
- Μετά από σήμερα, μπορεί να υπάρξει
να μην είναι άλλη μια ευκαιρία

433
00:18:53,966 --> 00:18:56,010
να κερδίσει ξανά το Triple Crown.

434
00:18:56,093 --> 00:19:00,431
- ♪ Είμαι ο ένας
στα όνειρά σου ♪

435
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
♪ Με αγαπάς ♪

436
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
♪ ♪

437
00:19:05,102 --> 00:19:07,438
♪ Με αγαπάς ♪

438
00:19:07,521 --> 00:19:10,066
♪ Πες ναι ♪

439
00:19:10,107 --> 00:19:12,401
♪ Με αγαπάς ♪

440
00:19:12,485 --> 00:19:14,862
- Ωραίο σουτ αναπήδησης.

441
00:19:14,945 --> 00:19:16,614
♪ ♪

442
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
♪ Με αγαπάς ♪

443
00:19:19,617 --> 00:19:23,579
♪ Εάν το κάνετε, πείτε ναι ♪

444
00:19:23,621 --> 00:19:28,000
♪ Πες ναι, σε παρακαλώ ♪

445
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
- Ω, E.J.

446
00:19:35,257 --> 00:19:38,177
[δραματική μουσική]

447
00:19:38,260 --> 00:19:45,309
♪ ♪

448
00:19:46,268 --> 00:19:48,270
- Αυτό δεν είναι ο Tackett
έχουμε συνηθίσει

449
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
για να δούμε αυτή τη σεζόν.

450
00:19:49,814 --> 00:19:51,232
Αυτό είναι αγώνας.

451
00:19:51,315 --> 00:19:57,780
♪ ♪

452
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
- Χρειάζεται πέντε.

453
00:19:59,657 --> 00:20:01,826
♪ ♪

454
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
- Ο Μπάτουρφ συνεχίζει.

455
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
Τι περιπέτεια.

456
00:20:05,037 --> 00:20:05,955
Εκπληκτική επιτυχία!

457
00:20:06,038 --> 00:20:07,623
- Γίνεται γρήγορα.

458
00:20:07,707 --> 00:20:11,794
Κάπως έτσι, ο E.J. χάνει το δικό του
ευκαιρία στο Triple Crown,

459
00:20:11,877 --> 00:20:14,130
τερματίζοντας τελικά τέταρτος.

460
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

461
00:20:16,382 --> 00:20:18,926
[ελαφριά μουσική]

462
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
♪ ♪

463
00:20:20,553 --> 00:20:23,139
Και με το μέλλον
του PBA σε αμφιβολία,

464
00:20:23,180 --> 00:20:26,851
αυτό μπορεί να είναι ένα όνειρο
που μένει απρόσιτη.

465
00:20:26,934 --> 00:20:33,649
♪ ♪

466
00:20:33,733 --> 00:20:36,235
- Η ευκαιρία να κάνουμε
κάτι που δεν υπήρξε ποτέ

467
00:20:36,318 --> 00:20:40,156
έγινε πριν,
τέτοιες ευκαιρίες

468
00:20:40,239 --> 00:20:44,452
συνήθως δεν έρχονται
πολύ συχνά ή καθόλου.

469
00:20:44,535 --> 00:20:49,165
Ναι, ναι, είναι χάλια,
χάλια σίγουρα.

470
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

471
00:20:51,375 --> 00:20:54,086
- Και ο νούμερο ένα σπόρος μας
είναι 12 φορές πρωταθλητής

472
00:20:54,170 --> 00:20:56,464
στην περιοδεία PBA,
ψάχνει για το δεύτερο του

473
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Τουρνουά τίτλου πρωταθλητών.

474
00:20:58,215 --> 00:21:01,802
Εκπροσωπώντας τη Σουηδία,
Jesper Svensson.

475
00:21:01,886 --> 00:21:04,472
- Για να τον δω να κάνει την παράσταση,
που έκανε την εβδομάδα

476
00:21:04,555 --> 00:21:05,681
πολύ καλύτερα για μένα.

477
00:21:05,723 --> 00:21:06,724
Και, ξέρετε, αν δεν μπορώ να κερδίσω,

478
00:21:06,807 --> 00:21:08,017
αυτό είναι το επόμενο άτομο
Θέλω να κερδίσω.

479
00:21:08,100 --> 00:21:14,148
♪ ♪

480
00:21:14,231 --> 00:21:16,859
- Αγγελιοφόρος;

481
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
Μπείτε στο σπίτι σας!

482
00:21:18,903 --> 00:21:22,531
♪ ♪

483
00:21:22,573 --> 00:21:26,076
- Svensson στην ένατη,
άλλο ένα για τη νίκη.

484
00:21:27,119 --> 00:21:30,664
ΟΚ, ο Iceman επέστρεψε!

485
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

486
00:21:32,750 --> 00:21:34,210
- Έλα!

487
00:21:34,293 --> 00:21:36,170
Ναί!

488
00:21:36,253 --> 00:21:41,842
- Τίτλος περιοδείας αριθμός 13,
Ο ταγματάρχης αριθμός 2, το βγάζει.

489
00:21:41,926 --> 00:21:44,929
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

490
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
- Συγχαρητήρια, Τζέσπερ.

491
00:21:48,474 --> 00:21:49,642
Ήταν μακρύς ο δρόμος.

492
00:21:49,725 --> 00:21:51,852
Σήκωσε αυτό το τρόπαιο, αδερφέ.

493
00:21:51,936 --> 00:21:53,312
- Χαρούμενα δάκρυα αυτή τη φορά.

494
00:21:53,395 --> 00:21:55,564
Πάμε.
[γέλια]

495
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
Ξέρεις, το μπόουλινγκ έφερε
εμένα τόσα πολλά σπουδαία πράγματα,

496
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
υπέροχες αναμνήσεις, υπέροχοι φίλοι.

497
00:21:59,985 --> 00:22:01,737
Δεν θα τον γνώριζα ποτέ
αν δεν έκανα μπολ.

498
00:22:01,779 --> 00:22:03,572
Δεν ξέρω πού είναι η ζωή μου
θα ήταν χωρίς μπόουλινγκ,

499
00:22:03,656 --> 00:22:05,115
αλλά δεν θα είχα κανένα
από αυτούς τους καταπληκτικούς ανθρώπους σε αυτό.

500
00:22:05,199 --> 00:22:06,534
Αυτό είναι σίγουρο.

501
00:22:06,575 --> 00:22:12,623
♪ ♪

502
00:22:12,706 --> 00:22:14,542
- Το τέλος
του Τουρνουά των Πρωταθλητών

503
00:22:14,625 --> 00:22:19,088
αισθάνεται λίγο διαφορετικά
φέτος, αβέβαιο.

504
00:22:19,129 --> 00:22:21,257
Αν και αν ψάχνεις
για μια ασημένια επένδυση,

505
00:22:21,340 --> 00:22:23,551
μπορεί να το βρεις
στην αντίληψη ότι οι μπόουλερ

506
00:22:23,634 --> 00:22:27,263
είναι ιδιαίτερα ανθεκτικά
ράτσα αθλητή.

507
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
Δεν είναι επιρρεπείς
να τα παρατήσεις,

508
00:22:30,015 --> 00:22:34,937
παρά το πόσο άσχημες είναι οι πιθανότητες
ή η αμοιβή μπορεί να είναι.

509
00:22:35,020 --> 00:22:37,940
[αισιόδοξη μουσική]

510
00:22:38,023 --> 00:22:44,864
♪ ♪

511
00:22:44,947 --> 00:22:47,074
- Κάπως γεννήθηκα
στο μπόουλινγκ.

512
00:22:47,157 --> 00:22:50,119
Είμαι 41 και ξεκίνησα
όταν ήμουν

513
00:22:50,160 --> 00:22:52,079
18 μηνών,
μπόουλινγκ μόνος μου.

514
00:22:52,162 --> 00:22:54,123
Νομίζω ότι απλά μου άρεσε η ιδέα
να πετάξει κάτι

515
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
κάτω από τη λωρίδα,
παρακολουθώντας το,

516
00:22:55,708 --> 00:22:56,959
και μετά να το έχεις
έλα πίσω σε σένα

517
00:22:57,042 --> 00:22:58,919
και απλά να το κάνεις αυτό
ξανά και ξανά.

518
00:22:58,961 --> 00:23:01,213
Και το ερωτεύτηκα,
και δεν μπορώ να φανταστώ

519
00:23:01,297 --> 00:23:02,756
η ζωή μου τώρα χωρίς αυτό.

520
00:23:02,840 --> 00:23:03,799
- ♪ Τι λες ♪

521
00:23:03,841 --> 00:23:04,842
- Για τον τίτλο.

522
00:23:04,925 --> 00:23:06,844
Κατάλαβα!

523
00:23:06,927 --> 00:23:10,431
- Εσείς, κύριε, είστε από τους καλύτερους
Έχω δει ποτέ φίλε.

524
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
- ♪ Για μια ακόμη προσπάθεια ♪

525
00:23:13,601 --> 00:23:15,311
- Μπόουλινγκ λοιπόν,
δεν θα είναι εύκολο.

526
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
You actually have to work
για όλα

527
00:23:17,396 --> 00:23:19,773
που θα πάρεις,
προσπαθεί να πετύχει

528
00:23:19,857 --> 00:23:21,650
εκείνη την τέλεια εβδομάδα,

529
00:23:21,692 --> 00:23:23,193
που γνωρίζουμε
δεν θα γίνει ποτέ.

530
00:23:23,277 --> 00:23:24,361
[γέλια]

531
00:23:24,445 --> 00:23:25,863
- Αυτό είναι για τον τίτλο.

532
00:23:25,946 --> 00:23:27,281
Το πήρε!

533
00:23:27,364 --> 00:23:30,451
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

534
00:23:30,534 --> 00:23:34,914
- ♪ Γου-χου-χου ♪

535
00:23:34,997 --> 00:23:37,666
♪ Ooh-hoo-hoo ♪

536
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
- Φέτος, δεν ήταν καν
σχετικά με τα χρήματα.

537
00:23:39,835 --> 00:23:41,503
Όπως, μου αρέσει να κερδίζω.

538
00:23:41,587 --> 00:23:43,339
Θέλω απλώς να νιώθω
αυτή η συγκίνηση

539
00:23:43,380 --> 00:23:45,007
ότι όλη αυτή η σκληρή δουλειά
πλήρωσε.

540
00:23:45,049 --> 00:23:48,302
Μισώ να χάνω, οπότε μάλλον
διάλεξε το λάθος άθλημα.

541
00:23:48,385 --> 00:23:49,595
Αλλά--
[γέλια]

542
00:23:49,678 --> 00:23:53,265
- ♪ Είναι μια ανερχόμενη παλίρροια ♪

543
00:23:53,349 --> 00:23:57,186
♪ Σαν κλεψύδρα ♪

544
00:23:57,227 --> 00:23:59,605
♪ Τελειώνει ο χρόνος ♪

545
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
- Οι γονείς όλων
θέλει το παιδί τους

546
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
να είναι επιτυχημένος σε οτιδήποτε
περιπάτου της ζωής είναι.

547
00:24:04,526 --> 00:24:06,153
Ξέρεις, ακόμα κι αν ήμασταν
δυσκολεύονται οικονομικά,

548
00:24:06,236 --> 00:24:08,739
οι γονείς μου το έκαναν πάντα
ό,τι έπρεπε να κάνουν

549
00:24:08,822 --> 00:24:10,532
έτσι θα μπορούσα τουλάχιστον να μπολ.

550
00:24:10,616 --> 00:24:14,036
Έτσι είναι εύκολο να ρίξετε μια ματιά
πίσω εκεί που είσαι απογοητευμένος

551
00:24:14,078 --> 00:24:16,205
και πραγματικά εκτιμώ
αυτό που έχω

552
00:24:16,288 --> 00:24:19,166
λόγω του αθλήματος
του μπόουλινγκ.

553
00:24:19,208 --> 00:24:21,710
- Άντονι Σίμονσεν,
φαίνονται καλά.

554
00:24:21,752 --> 00:24:24,588
Σίμο, φαίνεται καλός.

555
00:24:24,672 --> 00:24:27,758
- ♪ Ooh-hoo-hoo ♪

556
00:24:27,841 --> 00:24:28,926
♪ ♪

557
00:24:29,009 --> 00:24:31,178
- Λατρεύω το μπόουλινγκ,
το λατρεύω μέχρι την καρδιά.

558
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
Θυμάμαι όταν πήγα

559
00:24:32,930 --> 00:24:34,181
από το είδος του μπόουλινγκ
για πλάκα

560
00:24:34,264 --> 00:24:37,059
να, ξέρεις, θέλω να γίνω
επαγγελματίας σε αυτό.

561
00:24:37,142 --> 00:24:38,519
Είναι πολύ συναρπαστικό.

562
00:24:38,560 --> 00:24:40,688
Ξέρεις, ταξιδεύουμε
to all these different cities.

563
00:24:40,729 --> 00:24:42,564
Ξέρεις, κάνουμε μπόουλινγκ σε όλα
τις διάφορες αίθουσες μπόουλινγκ,

564
00:24:42,606 --> 00:24:45,317
πηγαίνοντας σε μέρη που έχουμε
είχα πάει τα προηγούμενα χρόνια,

565
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
να δει όλους τους οπαδούς
και, ξέρετε, φίλοι

566
00:24:47,152 --> 00:24:49,071
που έκανα σε εκείνες τις στάσεις.

567
00:24:49,113 --> 00:24:51,699
Και αυτή η εμπειρία
και αυτό το ταξίδι

568
00:24:51,782 --> 00:24:54,076
με έχει χτίσει κάπως
στο μπόουλερ είμαι σήμερα.

569
00:24:54,159 --> 00:24:56,912
- Ναι, αυτά είναι απλά
εμπορικές κάρτες κάνω.

570
00:24:56,954 --> 00:25:00,416
Δίνω ένα σε έναν παίκτη
και μετά βάλε τους να υπογράψουν ένα.

571
00:25:00,457 --> 00:25:02,543
Και μετά υπάρχει ένα ποίημα
στην πλάτη όλων τους

572
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
είναι το ίδιο σε όλους.

573
00:25:04,420 --> 00:25:06,046
- «Το μπόουλινγκ είναι άθλημα
απολαμβάνουν πολλοί,

574
00:25:06,130 --> 00:25:08,590
«αλλά να είσαι ο καλύτερος
είναι μια σπάνια δεκάρα.

575
00:25:08,674 --> 00:25:10,926
«Ας γιορτάσουμε λοιπόν
οι σφαιριστές που τολμούν

576
00:25:10,968 --> 00:25:14,221
«να στοχεύσουμε στην κορυφή
με ακρίβεια και προσοχή.

577
00:25:14,263 --> 00:25:18,475
«Η αφοσίωση και η ικανότητά τους,
ένα θαύμα να δεις.

578
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
«Το να είσαι ο καλύτερος στον κόσμο
είναι ένα πολύ εξειδικευμένο πράγμα,

579
00:25:20,644 --> 00:25:22,271
μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί».

580
00:25:22,312 --> 00:25:24,440
- Πάρε αυτό το τρόπαιο, Κάιλ.

581
00:25:24,523 --> 00:25:25,733
♪ ♪

582
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
- Λίγη κρέμα ξυρίσματος.

583
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
♪ ♪

584
00:25:30,320 --> 00:25:34,950
- Kyle, Cam, Belmo, E.J.,
και ο Simo είναι μόλις 5

585
00:25:35,034 --> 00:25:37,327
από τα 100 και πλέον
επαγγελματίες μπόουλερ

586
00:25:37,411 --> 00:25:39,872
αφιερώνουν τη ζωή τους
σε αυτό το άθλημα.

587
00:25:39,955 --> 00:25:42,624
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

588
00:25:42,708 --> 00:25:45,377
♪ ♪

589
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
Και αν νικήσουν
εκατοντάδες χιλιάδες

590
00:25:47,296 --> 00:25:49,131
δολάρια ή αρκετά

591
00:25:49,173 --> 00:25:51,300
να πληρώσει για το ταξίδι
και διαμονή,

592
00:25:51,383 --> 00:25:54,303
είναι όλοι μαζί,
παίζοντας ένα άθλημα

593
00:25:54,344 --> 00:25:56,305
μεγάλωσαν αγαπώντας

594
00:25:56,388 --> 00:25:59,641
όχι μόνο για τις καρφίτσες
αλλά για τους ανθρώπους.

595
00:25:59,683 --> 00:26:00,768
-Καλή αρχή σε όλους.

596
00:26:00,851 --> 00:26:03,479
Πηγαίνουμε σε ένα φυλλάδιο.

597
00:26:03,562 --> 00:26:06,899
- ♪ Δεν θα ξέρω
μέχρι να φτάσουμε εκεί ♪

598
00:26:06,982 --> 00:26:10,778
♪ Ξέρεις ότι θέλω να φτάσω εκεί ♪

599
00:26:10,861 --> 00:26:13,655
- Το ταξίδι στις λωρίδες
της ζωής για έναν επαγγελματία σφαιριστή

600
00:26:13,697 --> 00:26:16,366
μπορεί να είναι περίπου
βγάζοντας τα προς το ζην,

601
00:26:16,450 --> 00:26:19,328
αλλά είναι επίσης
απλά για να ζεις,

602
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
πανηγυρίζοντας τις νίκες...

603
00:26:21,747 --> 00:26:23,373
- Και σπρώχνοντας
οι αναποδιές...

604
00:26:23,457 --> 00:26:24,666
- Το κάναμε.

605
00:26:24,708 --> 00:26:27,336
- Γνωρίζοντας το αύριο
είναι απλώς άλλο ένα ρεκόρ...

606
00:26:27,419 --> 00:26:28,796
- Και το πήρε!

607
00:26:28,879 --> 00:26:30,130
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

608
00:26:30,214 --> 00:26:31,507
- Άλλη μια ευκαιρία για απεργία...

609
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
- Πάμε!

610
00:26:32,800 --> 00:26:36,345
- Και δείξε στον κόσμο που έχεις
πήρε τις μπάλες για την επιτυχία.

611
00:26:36,386 --> 00:26:40,516
- ♪ Δεν θα ξέρω
μέχρι να φτάσουμε εκεί ♪

612
00:26:40,599 --> 00:26:42,309
♪ Ξέρεις
Θέλω να φτάσω εκεί ♪

613
00:26:42,392 --> 00:26:45,229
[οι καρφίτσες χτυπάνε]

614
00:26:49,858 --> 00:26:52,945
- ♪ Doo, doo, doo, doo-wop ♪

615
00:26:53,028 --> 00:26:54,363
- Απεργία!

616
00:26:54,446 --> 00:26:59,201
- ♪ Κυλώντας στο δρομάκι
με την όμορφη παιχνιδιάρικη Sally ♪

617
00:26:59,284 --> 00:27:04,039
♪ Κυλώντας στο δρομάκι,
μπόουλινγκ, η Σάλι κι εγώ ♪

618
00:27:04,081 --> 00:27:08,710
♪ Προσποιούμαστε ότι κάθε καρφίτσα
είναι κάποιος που αντιπαθούμε ♪

619
00:27:08,794 --> 00:27:11,130
♪ Στοχεύουμε
ακριβώς στο κότσι ♪

620
00:27:11,213 --> 00:27:14,049
♪ Και ανέβα
με μια τυχερή απεργία ♪

621
00:27:14,091 --> 00:27:19,513
♪ Κυλώντας στο δρομάκι,
Sally μου ♪

622
00:27:28,480 --> 00:27:31,024
[έντονος τόνος]